1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
ȘASE POVESTI MORALE

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
CHLOE DUPA-amiază

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Mami vine.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Helene?

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Da, intra.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Trebuie să plec.
Am întârziat și am mult de lucru.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
E în regulă, sunt gata.
Poți merge.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Ariane plânge.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Voi fi chiar acolo, sunt gata.
Am terminat.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Te vei uda.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
e ok,
Am haina de ploaie pe mine.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
Pa dragă,
ne vedem diseară.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
În tren, prefer
o carte la un ziar,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
şi nu numai pentru că
dimensiunea este practica.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Hârtia nu ține
suficientă atenția mea,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
și mai presus de toate, nu

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
scoate-mă din prezent.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Călătoria mă lasă să fac
cantitatea de lectură

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Îmi place să iau la un moment dat.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Îmi place să citesc acasă, noaptea,
dar alte lucruri.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Îmi place să citesc mai multe cărți
deodată, fiecare cu un timp și un loc,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
scoțându-mă din loc
și timpul în care trăiesc.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Nu aș putea citi dacă aș fi singur
într-o celulă goală.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
Am nevoie de o prezență fizică
lângă mine.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Când eram student,
cu excepția muncii,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Nu puteam să stau singură în camera mea.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Acum, Helene și cu mine
ies rar.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
De ce, printre toate
frumusețile disponibile,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
am fost lovit de ea?

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
De asta nu mai sunt sigur.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Acum, când văd o femeie,
nu mai sunt in stare

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
pentru a o clasifica la fel de ușor
cu aleşii sau proscrişii.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
nu sunt numai
mai puțin sigur de gustul meu,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
dar nu vezi pe ce criterii
Mi-am bazat judecata.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Ce a definit acel „ceva”

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
toate femeile trebuiau să aibă
sa ma atraga,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
și pe care l-am detectat
la prima vedere.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
De când sunt căsătorit,
Toate femeile le găsesc frumoase.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
În sarcinile lor cele mai banale,
le acord

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
acel mister pe care obișnuiam să-l neg
aproape toate.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Sunt curios de viețile lor,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
chiar dacă nu-mi aduce nimic nou.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
Dacă aș fi întâlnit această tânără
acum trei ani?

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
Ar fi prins ea
atentia mea?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
M-aș fi îndrăgostit,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
dorit... un copil de la ea?

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Iubesc orașul.
Suburbiile sunt opresive.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
Și în ciuda zdrobirii și a zgomotului,
Nu mă deranjează să mă scufund în mulțime.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Iubesc mulțimea
cum iubesc marea.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
A nu fi cuprins de
sau pierdut in ea...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
dar să-l navigheze ca
un pirat solitar,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
parca ii urmeaza ritmul...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
dar găsindu-l pe al meu
când curentul

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
se rupe sau se risipește.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Ca marea,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
o mulțime revigorează.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Gândurile îmi vin la mine
în stradă,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
chiar și acelea
care privesc munca mea.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
Am întârziat?
- Nu, am ajuns devreme.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Să scriu asta?

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
O voi face singur. Dacă e prea rău,
o poti reface.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Atunci voi termina dosarul 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Da! Stai.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
Este pentru tine, Fabienne.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Ce mai faci?

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Bine, mulțumesc.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Ia-l în celălalt birou.
- Nu va dura mult.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Ascultă, fii bun,
suntem ocupati aici,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Ne vedem diseară.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Nimic nu sa schimbat. sunt bine,
lasa-ne acum te rog.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Bun. Bine. La revedere.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
În regulă. La revedere.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
În ceea ce privește discuția noastră recentă...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
ce mai faci?

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Este noua ta haină?

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Arată bine.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
Crezi?

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Da, arata grozav.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Culoarea nu e rea,
dar tăierea?

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Nu, e chiar frumos.
Și nu se va demoda.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Verdele acela e minunat.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Intră, Martine,
Am o scrisoare de dictat.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Într-adevăr, aș prefera să ne întâlnim
la birou.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Vom fi mult mai mulți
confortabil aici.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
Și voi avea
toate hârtiile la îndemână.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Nu mănânc prânzul.
Doar un sandviș după-amiaza.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Dimpotriva,
este foarte sanatos.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Bun. Mâine la patru atunci?

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Nu, a plecat la prânz.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
nu stiu,
ar trebui să se întoarcă până acum. Stai.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Iată-o.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
Este pentru tine.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Mă întorc la trei.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
Salut ce mai faci?

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Bine mulţumesc.
Au trecut veacuri.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
L-am văzut recent pe Gerard.
Se pare că te descurci bine.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Foarte bine. Aproape prea bine.
Va trebui să ne extindem,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
vom fi copleșiți de munca de birou.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
stai jos,
ai un minut?

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Da, dar am întârziat deja.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
Ar fi trebuit să fiu la serviciu
acum o jumătate de oră.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
Nu am program.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Eu lucrez când ceilalți mănâncă,
si invers.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Nu ma deranjeaza nimeni,
pot sa respir...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Nu ești singurul.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
Am un program,
dar nu sunt obligat să-l urmăresc.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Crezi că ești un privilegiat?
Sunt mii ca tine.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Uite, în stradă.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
La ora asta, este mai mult
femei, bătrâni...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Nu, și bărbații.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Băieții ăștia
cu carcase atașate.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Acela e vânzător.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Acela seamănă mai mult cu un avocat.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Sau un profesor,
sau un agent secret.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Îl văd ca pe un agent secret
poate belgiană sau olandeză.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
Îmi place să văd oameni
pe străzi la orice oră.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
Acesta este farmecul Parisului.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Nimic nu e mai rău decât după-amiezi
în suburbii.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Mă deprimă atât de mult.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Serios, și ție îți este frică după-amiezele?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Nici la Paris, nu simt
destul de bine până la 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
Probabil că este
obiceiul nostru stupid de prânz.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
De aceea
Eu mănânc rar prânzul.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
În schimb, îmi atenuez anxietatea
prin cumpărături.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Nu-ți place verdele?

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Ei bine, nu, deloc.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Acesta ți se potrivește.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Da, dar nu este exact
ce vreau eu.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Ce e în neregulă cu asta?
- Nimic, nimic.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Doar că nu sunt nebun după asta.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Știu că albastrul mi se potrivește,
dar... nu.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Luați verdele.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
Nu-mi convine.
Ascultă, mă voi gândi.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Cum doriți.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Aș putea să-ți văd ghetelele?

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Nu cred că am
orice a mai rămas în mărimea ta.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Poate unul alb,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
sau un bej urât.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
Și în acel bleumarin?

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Nimic acum.
Revino săptămâna viitoare.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
Vezi tu,
nu arata foarte bine.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
Și ăla de acolo?

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
Acela nu e dimensiunea ta.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
Și acestea sunt cămăși.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Dar culorile vi se potrivesc.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Acesta, de exemplu.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Se potrivește cu colorarea ta.
Îți scoate ochii.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Încearcă-l, vei vedea mai bine.
Dressingul e acolo.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Dar nu vreau o cămașă.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Nu contează.
Încearcă-l oricum.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Daca nu arata bine,
nu-l lua.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Dar eu... te avertizez,
Nu o voi lua.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Incearca oricum...
din curiozitate.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
Se poate?

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Desigur, continuă.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Îți arată foarte bine.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
E cam strâmt, nu-i așa?

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
Oh, nu.
Butonează-l, vei vedea.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Gulerul este cam inalt,
nu-i asa?

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Desigur, ai plecat într-un ac!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Nu, este perfect.
Într-adevăr, pare făcut la comandă.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Nu te mâncărime puțin?

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Nu, este pur cașmir.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
E moale... e usoara... fara calcat.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
bine,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
O voi lua.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Dacă conducerea
detine majoritatea,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
co-directorul, chiar dacă deține
o mică minoritate de stoc,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
este considerat, prin lege,
un proprietar majoritar. Înţelege.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
Nu pot fi ambele
angajator si angajat.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
Intră.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Mai ai nevoie de mine?

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Nu, mulțumesc.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Termin maine?

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Ascultă, l-am auzit pe tata venind acasă.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Spune-i buna seara lui tati.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Buna seara tati.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Bună seara, Ariane.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Bună seara, dragă.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Știu ce este, un pulover.
- Nu, este o cămașă.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Mi-e teamă că am fost luat.
Îmi vei spune ce crezi.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Deci, ai fost la cumpărături?
Pe la ce oră?

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Oh... pe la trei, cred.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Am fi putut fugi
unul în celălalt.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Ciudat, nu o facem niciodată.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Oh, e frumos.
imi place foarte mult.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Serios?

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
E atât de moale!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Afară mănâncă interiorul...
O sa ma obisnuiesc.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Uite, cumpărăturile m-au întârziat,
iar cina nu este gata.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Ma bucur ca iti place.
Nu eram sigur de mine.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
Poți fi influențat?

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Vânzătoarea era foarte deșteaptă.
Părea că nu-i pasă deloc.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
De fapt, m-am îndrăgostit...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
cu camasa...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Mi se întâmplă rar!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Pot să plec la 12:30?
Am o întâlnire la prânz.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Desigur.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
nu ti-am spus,
ma insor.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Serios, felicitări!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Când?

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
În vacanțele mele de vară, cred.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Atenție, asta e departe.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
Am destul timp.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Nu ne vei părăsi?
- Mă mai vrei?

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Desigur.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Pentru că socrul meu
mi-a oferit un loc de muncă, dar...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
de fapt, nici eu, nici soțul meu
vreau sa lucram impreuna...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Prefer să lucrez aici,
și angajează o servitoare. E mai bine.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Faptul că amândoi predăm
nu ne aduce mai aproape.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
predau matematica.
El este în literatură.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
Este o lipsă totală
de comunicare.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Da, total.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Dar ocupațiile tale nu sunt mai apropiate?

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Helene nu știe nimic despre munca mea.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
El nu știe
titlul tezei mele.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
M-ai interesat
din nou în engleză.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
Și citesc cele netraduse
călătoriile căpitanului Cook.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Ce mă face
despre aceste recepții,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
sunt băieții care gândesc
trebuie să-și aducă soțiile.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
De parcă nu ar fi de ajuns
sa te plictisesti acasa,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
trebuie să defileze.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
În plus, soția mea este medic,
Frederic este profesor.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
Ambii au
obligatii profesionale.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Dacă le impunem treburile noastre!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Martine,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
vrei sa mergi
la petrecerea Mining Trust cu mine?

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Trebuie să-l întrebi pe logodnicul tău.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Am rupt-o.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Atunci, vei veni!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Ah, mai este unul!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Fetele astea! Ce poți face
cu ei? Sunt mereu logodiți.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
Și este o afacere serioasă.
Nu pot ieși unul fără celălalt.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Eu și soția mea rar
ieșiți împreună.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Deși îmi iubesc soția,
și sunt aproape credincios,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
Încă mă pot bucura de companie
a unei fete drăguțe.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
Și nu văd niciun motiv să plec
și să te plictisești la o petrecere

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
dacă nu în speranţa întâlnirii
o fată drăguță cu care să flirtezi.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
Aceasta este cea mai mică compensație.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Dacă e un lucru
sunt incapabil acum,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
este flirt cu o fată.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
habar n-am ce sa spun,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
și nu am de ce să vorbesc cu ea.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Nu vreau nimic de la ea.
Nu am nicio propunere de făcut.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Totuși, simt că căsătoria mă închide,
mă întrerupe,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
si vreau sa evadez...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Perspectiva fericirii
deschizându-se la infinit înaintea mea,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
mă trezește.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Mi-e dor de acel moment,
nu cu mult timp în urmă,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
când și eu am putut experimenta
durerile de anticipare.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Visez la o viață

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
făcut numai din primele iubiri
și iubiri de durată.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Te-am făcut să aștepți!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Vreau imposibilul, știu.
nu invidiez pe nimeni.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
Și când văd iubiți,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Mă gândesc mai puțin la mine și la ceea ce am fost,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
decât dintre ei,
și ce vor deveni.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
De aceea iubesc orașul.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Oamenii trec și dispar.
Nu-i vezi îmbătrânind.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Ce în ochii mei,

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
dă atât de multă valoare
pe străzile Parisului,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
este prezența constantă, dar trecătoare
dintre aceste femei,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
despre care sunt aproape sigur
să nu mai văd niciodată.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
E de ajuns că sunt acolo,
conștienți de farmecul lor,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
bucuros să-i testeze efectul asupra mea,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
pe măsură ce le testez pe ale mele,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
într-un acord tăcut, fără măcar
cel mai subtil zâmbet sau privire.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
le simt atracția,
fără să cedeze,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
și nu mă înstrăinează
de la Helene, dimpotrivă.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Aceste frumuseți trecătoare sunt pur și simplu

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
o extensie a frumuseții soției mele.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Îi îmbogățesc frumusețea,
și împărtășește-l în schimb.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Ea asigură frumusețea lumii,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
si invers.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Când o țin pe Helene în brațe,
Tin toate femeile in brate.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Dar îmi simt viața trecând,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
pe măsură ce alte vieți se desfășoară
alături de al meu,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
și mă frustrează să nu fiu
o parte din ei,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
să nu fi ținut
aceste femei înapoi,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
în mersul lor grăbit
la o slujbă necunoscută,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
spre o plăcere necunoscută.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
Și visez.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Visez că de fapt
le posedă pe toate.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
În ultima vreme, în momentele libere,
ma incanta

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
un vis cu ochii deschisi care devine mai precis
și completează în fiecare zi.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Un vis de copil,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
probabil inspirat de ceva
Am citit la zece.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Îmi imaginez că dețin

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
un dispozitiv purtat în jurul gâtului,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
care emite un fluid magnetic
capabil să distrugă liberul arbitru.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Visez că îmi folosesc puterile
pe femeile care trec pe lângă cafenea,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
indiferent,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
grăbit,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
ezitant,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
ocupat,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
însoțit,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
singur.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Scuzați-mă, vă grăbiți?

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Sincer, nu... nu chiar...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
Ai o oră liberă?

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Da, de fapt da.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Ți-ar plăcea să-l petreci cu mine?

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
Nu prea știu.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Să încercăm.
Atunci vei ști.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
Este adevărat, o voi face.
Excelenta idee.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Aș vrea să te sărut.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
Şi eu.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
Dacă ne-ar vedea soțul tău?

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
E plecat.
Să mergem la mine.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
Cu tine, nu e nevoie să vorbești.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Intențiile tale sunt atât de clare...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Ești profesionist?

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10.000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
Tax 20.000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
Asta e ieftin.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
ce vrei?

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Nu vorbesc cu tine.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
În regulă.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Vii cu mine?

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
sunt cu el.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Aruncă-l.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Ce va spune?
- Mă ocup eu.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Vrei să mă părăsești
prietena ta?

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Cu siguranta nu!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Pe care o preferi?
Că o iau, sau te mănânc de viu?

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Ei bine, dacă mergi
sa fie asa...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
vii cu mine?

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
De ce nu?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Mă duc la altcineva.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Nu mă vei convinge în asta.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
El este singurul pe care îl iubesc.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
De ce să merg cu tine?
Nu poți răspunde la asta!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Prima parte

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Cineva te așteaptă.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Tipul ăla de la Pasquier?

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Nu, o femeie!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
O femeie? O vânzătoare?

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Nu, este personal.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Nu și-a dat numele?
- N-ar face-o!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Ea a spus că o cunoști bine.
Ea vrea să te surprindă.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Am rugat-o să revină mai târziu,
dar ea se aşeză.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Ei bine, voi vedea!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
Eram sigur
nu m-ai recunoaste.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Chloe!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Te comporți ca și cum aș fi o fantomă.
Credeai că sunt mort?

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Nu, dar ai dispărut.
Unde ai fost?

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Peste tot, dar m-am întors.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Nu pari fericit să mă vezi.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Sunt doar puțin surprins,
Te-am uitat.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
S-au întâmplat multe de când ai plecat.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Căsătorit?

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Da. Și tu?

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
Oh, nu.

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Da. Vino chiar acum, sunt liber.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
În regulă.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Sunt în cale?

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Momentul prost. Ar fi trebuit să suni.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
Eram la cumparaturi in apropiere...
dar daca esti ocupat...

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Stai puțin, ascultă...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Recunosc, sunt puțin surprins...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Nu mă așteptam să te văd.
Cum ai primit adresa mea?

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Deci asta te deranjează?

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
De la Simon, un vechi prieten
a lui Bruno. Îl cunoști?

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
Am dat peste el
în metrou.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Te-ai întors de mult?

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Aproape trei luni.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
ce faci?

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Nimic grozav.
Lucrez într-un club de noapte,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
Agamemonul, știi?

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Nu mai ies.
- Te acomodezi.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Am vrut să fac asta,
dar e peste posibilitățile mele.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Știind că trebuie să lucrez noaptea
strică zilele pentru mine.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Urăsc după-amiezele.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Ești liber după-amiaza?
Ești atât de norocos!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Nu mă mai tachina.
Am crezut că ești mai drăguț.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Am vrut să spun doar că sunt ocazional
liber și după-amiaza.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Daca suni,
am putea bea ceva.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Încearcă să mă împac
pentru ce ai spus?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Nu, ascultă, așa ar fi
chiar să fie o plăcere.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Imediat.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
La revedere și scuză-mă.
Nu am vrut să te deranjez.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Cu greu ne cunoșteam...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
Haide!
Eram prieteni grozavi.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Vei suna?

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Doar ca sa te deranjez...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
În regulă.

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Voi fi cu tine.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Știam că Chloe era prea mândră
să revin după acea bun venit.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
Și totuși, ea a insistat.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Stai.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
SOGEF te vrea
a suna imediat înapoi.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
A mai fost
un apel de la Chloe.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Amenda. Dacă ea sună,
O voi lua în biroul meu.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Este Chloe?

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Da, pune-o.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Bună, Chloe, ce mai faci?

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Astăzi?

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
Este imposibil.
Chiar am mult de lucru.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Mâine? Da, se poate,
dar pe la ora 2.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Te deranjez?

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Nu. Am lucrat toată dimineața,
Iau o pauză.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Voi fi cu tine în două secunde.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
M-am întors să te întreb ceva.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
Îi întreb pe toată lumea,
nu stii niciodata.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
Nu ai avea o slujbă pentru mine?

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Renunți la serviciu?

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Nu, dar nu cred
Voi rezista mult mai mult.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Am fost secretară la New York
timp de șase luni.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Scriu foarte bine.
Vrei să-ți arăt?

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
vorbesc fluent engleza,
si ceva spaniol.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Bine, dar avem două secretare
și găsiți-i destul de competenți.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
M-am gândit că poate un asociat...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Se descurcă bine singuri.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Ar trebui să încercați anunțurile clasificate.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Se pare că te sperii.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
nu-ți face griji,
Mă descurc bine singur.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
Într-un blocaj, te duci la prieteni.
Ai fost mereu bun cu mine.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
eu? N-am făcut niciodată
orice pentru tine.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Erai fata celui mai bun prieten al meu.
Trebuia să fiu drăguță.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Să joci un ticălos nu îți convine.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Știi, obișnuiam să spun
lucruri groaznice despre tine pentru Bruno.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Nu am putut suporta cuplul tău.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
ai avut dreptate,
nu eram un meci.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Ceea ce contează este că tu și cu mine
întotdeauna s-a înțeles.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Amintește-ți noaptea în care am fost singuri,
jucandu-se indragostiti.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Erai îngrozit
Milena avea să izbucnească.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Îți amintești?

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Poate, da...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Vag.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
Vag?
Știi foarte bine.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Nu văd de ce ți-e frică.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Nu am nimic împotriva ta,
și nu te va șantaja.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Cred că am greșit venind.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
Ar fi trebuit să păstrez
buna mea amintire despre tine.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Să ieși?

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Da, ai luat prânzul?

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Nu. Nu mănânc niciodată prânzul.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Vino să bei ceva?

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Nu avem nimic de spus.
- Vom bea în tăcere.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Serge, tipul cu care locuiesc,
este un prieten al șefului meu.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Ne-am întâlnit în Spania unde
Am petrecut ceva timp după America.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Ne-am întors și am rămas împreună,
din lipsa de ceva mai bun.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
Oricum, e plecat mult,
în afaceri... oferte proaste...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
Așa ne înțelegem.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Ești căsătorit de mult?

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Trei ani.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
O cunosc pe soția ta?

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Nu-ți face griji, nu este Milena.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Vreo veste despre ea?
- Nu. Tu?

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Tot ce știu este că
s-a căsătorit cu un moștenitor...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
lifturi sau calorifere,
uit care.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
Oricum, ea nu era pentru tine.
- Acum spune-mi.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Erai destul de mare
a sti mai bine.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Nu am plănuit niciodată să mă căsătoresc cu ea,
în timp ce erai gata să te căsătorești cu Bruno.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
El este cel care a fost
îndrăgostit nebunește de mine.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Dar nu am plănuit niciodată să cheltuiesc
toată viața mea cu el.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Îl iubești pe tipul ăsta?

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Serge! Nu, e un prieten.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
nu am camera,
asa ca ma culc cu el.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
E îndrăgostit de tine?

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
M-a închis
si foarte gelos.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
nu-mi place, in plus,
nu are niciun motiv pentru asta.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Duc o viață foarte calmă.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Am terminat cu aventurile de o noapte...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Nu din lipsa ofertelor.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Dar băieții de la club
sunt patetici.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Soția ta lucrează?

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Ea predă engleză
la liceul Saint-Cloud.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
Avem o fetiță și alta
copilul naste in martie sau aprilie...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Ești atât de burghez!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Nimic împotriva ta.
Aș vrea să fiu burghez.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Dacă ai ști cât de sătul
pot obține,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
cu această viață, cu acest pad,
băieții ăștia, treaba asta!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
Joia următoare,
Am fost cu Helene

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
sa fac niste cumparaturi.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Dragă, acesta este un vechi prieten, Chloe.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Foarte vechi.
Din zilele cu Bruno.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Nu-l cunoști pe Bruno?

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Da, putin. El este singurul
vechi prieten al lui Frederic

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
Am prins vreodată o privire.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Ei bine, eu voi fi al doilea.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
Sunt plecat de 6 ani...
ar fi fost greu de întâlnit.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Chiar și aici, șansele ar fi mici.
Foarte rar fac cumpărături cu soțul meu.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
Primim
un pat pentru Ariane.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Ale ei merg la fratele ei mai mic.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Te-am felicitat pentru
căsătoria ta. Acum vad ca am avut dreptate.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Care e numele ei?

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ariane.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Ea arată exact ca
tatăl ei!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
Trebuie să plec. La revedere.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Deci, ea este Bruno
a încercat să se sinucidă?

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Ea nu pare periculoasă.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Unele fete înfloresc noaptea...
În timpul zilei, sunt ofilite.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Nu e rea.
Ea are ceva.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Ce face ea?

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Cred că lucrează într-un bar,
in Saint-Germain...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Nu știu cum m-a găsit.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Într-o zi a venit să mă întrebe
să-și obțină munca de secretară.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
Și când întâlnești pe cineva,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
există o șansă de 99%.
te vei revedea curand dupa...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Vino la birou?

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Nu... pentru ce?

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
nu stiu...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Aș prefera să merg acasă. cred
e un tren în... două minute.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Chloe a sunat.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Când?

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Chiar acum.
Va veni la șase și jumătate.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
Aceasta este pentru mine.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
Acestea, pentru fiica ta
iar copilul.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Ascultă, ești supărat. Avem destule
de lucruri pentru copii.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Vezi dacă dimensiunea este potrivită.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
E minunat.

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
Și asta!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Trebuie să fi costat mult.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Nu vă faceți griji.
Sunt bogat.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
Și îmi place să fac cadouri.
Ador copiii.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Nu am făcut-o pentru tine,
Am făcut-o pentru mine.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
Oricum, multumesc.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Copilul tău este grozav.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Mi-ar plăcea să am un copil
cu părul blond ondulat.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Ea ar lua după tată...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Ca fetița ta.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
Am avut părul creț în copilărie.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Serios? Nu poți avea
arata prea bine.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
Mă duc.
Ne vedem mâine.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
Și soția ta este grozavă.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
E grozavă.
Chiar ești norocos.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Acum, nu o înșela.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Nu am nicio intenție.
Nu vă faceți griji.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Nu aș paria pe asta.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Nu cum te uiți la fete.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Ce fete?

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Toate fetele.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
În baruri,
în stradă, secretarele voastre...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Acele zâmbete pe care le oferiți...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Nu m-ai vrea
să mergi încruntat?

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
Nu s-ar potrivi
imaginea „tânărului șef”.

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
Oricum, ce e în neregulă cu asta?

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
Pe vremea Milenei,
Eram legat la ochi, eram un sclav.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Dar acum am încredere în Helene,
Helene are încredere în mine.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Ne permitem unul altuia
a privi în jur.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
Nu trebuie să socotesc
pentru fiecare gând, cuvânt sau faptă.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Nici ea.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Te pregatesti
o ieșire ușoară.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Poate nu deocamdată, dar chiar
cea mai frumoasă femeie se plictisește.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Nu. Ce este important pentru mine...
este să fii liber.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Nu numai în viața mea personală,
dar și în viața mea de afaceri.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Aici, sunt partener.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
Din punct de vedere financiar, lucrurile nu sunt
tot ce visasem.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Am avut o ofertă de a mă alătura unei alte firme.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Foarte mare, foarte impresionant.
Am refuzat-o.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Eu și soția mea trăim ca niște studenți.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
Ne ține tineri.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Își va folosi concediul de maternitate
pentru a-și termina teza.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Se va naște copilul cu ochelari?

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Uite. Un cadou de la Chloe.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
Oh, e foarte frumos.
Are bun gust.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Trebuie să fi costat mult.
Aceste lucruri sunt scumpe!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Ar trebui... s-o invităm la cină?

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
Vrei să?

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Nu. Numai dacă o faci.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Cred că lucrează seara...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
Și dacă suntem prea drăguți,
O voi avea pe spate...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Mai bine să fii distant acum,
decât neplăcut mai târziu.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
De ce s-a întors în Franța?

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Din cauza unui tip...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Ea locuiește cu unul dintre șefi
din club.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Poți să pariezi că câștigă mai mult
decât vei face vreodată.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
totusi...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
deșteaptă și atrăgătoare cum este ea,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
ar fi putut găsi
ceva mai respectabil.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
A început bine, ca model.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Ar fi putut avea
o carieră de succes.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Când s-a despărțit de Bruno,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
ea a început să meargă
de la un tip la altul.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Apoi, a plecat în S.U.A.
Cu un pictor stricat.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Ea nu este mercenară.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Bruno a fost în frâu pentru ea,
dar nu a ajutat.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Poate nu avea destui bani.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Este o persoană total impulsivă,
fata instabila...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Mereu m-am simțit neliniștit cu ea.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
Pe vremea lui Bruno,
nu ne-am înțeles deloc.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
Am amânat-o
când a venit să caute de lucru,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
așa că ea mi-a făcut aceste cadouri.
Este răzbunarea ei.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Ea trebuie să pară
mai generos decât mine.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
Este doar mândrie. Ea știe
Nu-i voi fi niciodată de folos.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Câteva zile mai târziu,
când am ajuns la birou la 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Te-ai trezit devreme!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Ghici ce!
L-am părăsit pe Serge.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
El dormea.
Nu puteam dormi.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
m-am întrebat
ce făceam acolo.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Deci, am plecat. Și iată-mă.
Crezi că sunt nebun?

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Dacă ar fi trebuit să o faci,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Nu am unde să stau.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Poți să mă ridic
pentru 2 sau 3 zile?

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Locul nostru este mic.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Unde va dormi copilul?

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Aș putea spune cu sora lui,
dar de fapt, va fi cu guvernanta.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Momentan, este de netrait.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Ce trebuie făcut?
Tencuiala? Vopsea?

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Aș putea să o fac eu.
Sau ia niste prieteni.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Aș putea fi guvernanta.
iubesc copiii.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Ești sigur că nu ți-ar plăcea asta?

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Ți-e frică de soția ta?

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Nu vă faceți griji.
Doar te testa.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
stiu

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
nu ești prieten.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
De fapt, am plecat din cauza unui tip
mi-a spus despre o cameră în Montmartre.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Munca poate aștepta.
Am economisit niște bani.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Am făcut asta de sâmbătă.
Încă nu am fost la bancă.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
De fapt, am venit să întreb

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
dacă ai avea ceva timp liber
să vină cu mine.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Din moment ce voi plăti în numerar,
Aș dori un martor.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
Aș vrea să plec imediat.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Doamna e acolo dimineața.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Dă-mi două secunde să termin.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Fabienne, pentru declarația SOGICOP,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
nu uitați să adăugați
rezumatul din '70

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
la cel din '71.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Nu am rezumatul din '71.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
Este în dosar
pe biroul meu sau poate...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
în dosarul juridic.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
esti sigur?

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Da. oricum,
trebuie să fie gata astăzi.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Stai, poate Gerard o are.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
Ai rezumatul
de SOGICOP pentru '70-'71?

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
Pe biroul meu.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Bun.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Ne vedem mai târziu.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Bine, e bine.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Chloe, acesta este partenerul meu, Gerard.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Ne vedem în după-amiaza asta.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Mă întreb cum poți să stai
locuind într-un birou.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Când intru într-un birou,
mi se pare ireal.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Toată lumea este atât de ocupată.
De ce? Pentru nimic.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Secretarele mele sunt eficiente.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
Știu.
Dar totul este lipsit de sens.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Fara birouri,
lucrurile ar merge mai departe.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Ei nu creează nimic
ci vorbe și hârtii.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Ce este atât de creativ
despre servirea băuturilor?

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
dau placere.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Nu, chiar nu cred
este pentru tine.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
nu e prea vesel...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Tot ce aș putea face ar fi
a pune într-un pat dublu.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Nu suntem împreună.
El este doar un prieten.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Scuzați-mă, domnule,
Credeam ca era ciudat...

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Niciun rău făcut.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
Este adevărat!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Exact. O să-l iau.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
Este să trăiești singur.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
Oh, știi,
vizitatorii nu sunt interzisi!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
Nu este un loc unde mi-aș dori
a face dragoste.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Nu voi da nimănui numărul tău,
în afară de el.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Dar nu mă va suna.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Simțind că are nevoie de mângâiere,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Am invitat-o la un restaurant.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Prezența mea a fost inutilă.
Proprietarul pare sincer.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
În primul rând, încă nu sunt sigur.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
În al doilea rând, nu puteam suporta
a fi singur.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Aveam nevoie să te văd. Când ești acolo,
totul merge bine.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Tu ești singurul
cine ma poate ajuta.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Nu văd ce pot face pentru tine.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Nu trebuie să faci nimic.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
Te vreau acolo
mai mult pentru a mă liniști,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
decât să văd că nu sunt luat.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
Într-un caz sunt doar bani.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
În cealaltă, este viața mea.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Aproape că m-am sinucis.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Dacă nu am făcut-o, asta e
Mi-a lipsit curajul fizic.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Dacă ai putea doar să ridici un deget
și nu există, aș face-o.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Toată lumea ar face-o.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
De ce să trăiești?
Nu am cerut să trăiesc.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
știi,
la Serge e o sobă pe gaz.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Nu trebuia decât să deschid o supapă.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
A fost tentant.
De aceea, parțial, am plecat.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Nu aștept nimic de la viață.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Singurul sentiment care m-a ținut
lui Serge era milă.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
El s-a încurcat, eu s-a încurcat.
Se creează o legătură.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Nu vreau niciodată.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Îl mănânc pentru că este sănătos,
nu pentru că îmi place.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Trebuie să fiu lângă mare... sau aproape
un pârâu să mănânce un păstrăv. Vezi!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
Setarea este chestia.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Felul în care unii oameni trăiesc
mă stinge.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
E dezgustător,
a trăi doar pentru a ajunge ca ea.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Nu vei fi ca ea.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Voi fi un vagabond.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
Mă liniștește să văd
cum trăiesc oamenii.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Viețile sunt mai mult sau mai puțin fericite,
dar niciodată urât.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Dacă ar fi la fel,
M-aș sinucide.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Varietatea vieții mă liniștește.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Oamenii și viețile lor sunt urâte.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Singurele vieți pe care îmi place să le observ
sunt ale copiilor.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Păcat dacă, mai târziu,
vor avea vieți urâte.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
Cel puțin, au avut o copilărie.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Ceea ce mă ține la viață
își dorește un copil.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Dar pentru mine. Tatăl
nu o va putea vedea.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
Și, m-am hotărât
să nu mai trăiesc niciodată cu un bărbat.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
Sunt foarte fericit
cu patul acela îngust.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
Voi dormi un pic,
dar nimeni nu va veni la mine.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Crezi că sunt nebun.
te plictisesc?

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Deloc!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Serios?

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Dacă nu te plictisesc, e grozav
a avea cu cine vorbi.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Chiar dacă nu ești de acord,
e bine să vorbim.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
Îmi faci și tu bine.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Problemele tale reale mă eliberează
din neliniștile mele imaginare.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
O să explic într-o zi.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Spui că nu mă poți ajuta?
Am o favoare să vă cer.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Ce?

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Mă poți ajuta să-mi iau lucrurile
la Serge?

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Acum?

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Nu, mâine sau a doua zi.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
El pleacă.
Aș prefera să nu fie el acolo.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
Nu-mi place să merg
in casa cuiva...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
E casa mea.
Și sunt lucrurile mele!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Pot să întreb pe altcineva.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
A pus un lacăt.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Uşor! Vei începe o revoltă.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Ce pot face?
Tipul ăla e nebun!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Cum pot să-mi iau lucrurile?
Du-te să-l vezi sau ce?

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
Este doar un mic lacăt.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Intrare prin spargere, 5 ani.
Nu e grav.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Pot ajuta?

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Nu, o voi face eu mai repede.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Au fost luate cu mult timp în urmă?

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Da, înainte să plec.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Nu te-ai schimbat.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Multumesc.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
Ei bine, nu prea mult...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Ia-le, nu le vreau aici.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
În regulă.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Te las în închisoarea ta.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Înregistrările vor ajuta foarte mult.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
dorm foarte bine
în acest mic pat.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Odihnește-te puțin.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Multumesc.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
În regulă. La revedere.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Dar când eram singur,
mi-a căzut spiritele.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Din nou mi-a fost frică
de a o vedea pe Chloe profitând.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Chiar și nevinovat,
de bunătatea mea.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Acum că era liberă, nu-i așa?
alerg la biroul meu în fiecare după-amiază.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
S-a întâmplat exact invers.
Ea a dispărut timp de o săptămână,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
și teama mea că va apărea
în orice moment

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
a lăsat loc sentimentului și mai rău
că am fost aruncat.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Martine, este pentru tine.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
În sfârșit, într-o zi a sosit,
pe la patru, fără avertisment,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
părul ei gata, machiat,
frumos îmbrăcat, de nerecunoscut.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Te rog stai jos.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Te deranjez?

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Nu chiar.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
Pot pleca.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Nu, stai. Nu sunt asa de ocupat.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Ai putea măcar
lasă-mă să aud de la tine.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
am fost foarte ocupat.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
Şi eu.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
Atunci, nu ar trebui să fii supărat.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Cum vă merge?

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Bine, de ieri.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
De fapt, când lucrurile merg prost,
Nu vreau să te văd.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Mi-e rușine să mă arăt.
Nu am găsit de lucru.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Am vrut să te crut
necazurile mele.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Ți-ai găsit un loc de muncă?

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Una foarte bună.
Știi „L’Olibrius”?

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
Este un restaurant nou,
foarte la modă.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
ce faci?

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Sunt chelneriță.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Pun pariu că ești rușinat
să cunoască o chelneriță.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Dacă secretarele tale ar ști...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
nu-ți face griji,
Nu trebuie să spăl vasele...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
Nu poate fi o muncă foarte interesantă.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
Este. Mult mai bine decât
„L’Agamemnon”.

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Voi câștiga mai mulți bani,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
O să văd oameni drăguți
cine ma poate ajuta,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
oameni cu tragere,
nu mici hustlers ieftini.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
Am început azi.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Lucrez de la 12 la 3 sau 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
și de la 8 la miezul nopții.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Ne putem întâlni între ele.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
Atunci văd clienți.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Nu ai putea schimba asta?

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
Ar fi greu.
Vă asigur, este adevărat.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
Te cred.
Dar eu plec miercurea.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Voi încerca să fiu liber miercurea.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Mă bucur să te văd.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Știi, mi-ai fost dor de tine...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Nu ar trebui să-ți spun,
dar am nevoie de tine din ce în ce mai mult.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Problemele noastre în a ne vedea
fă-mă să te apreciez mai mult.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
M-am gândit că îmi vei împiedica munca.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
De fapt,
mă împrospătează să te văd.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Sunt surprins că găsesc atât de multe
sa-ti spun,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
în timp ce înainte vorbeam atât de puțin.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Nu am vorbit niciodată atât de mult cu nimeni

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Nu am fost niciodată atât de sincer,
atât de firesc.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
Cu majoritatea fetelor pe care le-am iubit,
Am jucat un personaj.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
O iau pe Helene prea în serios
a fi serios cu ea.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
Cu ea, mă comport ca un copil,
O fac să râdă,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Îmi păstrez starea de spirit.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Un fel de modestie firească
s-a dezvoltat,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
care ne împiedică pe amândoi
de la dezvăluirea sentimentelor noastre cele mai intime.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Poate că e mai bine așa.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
Oricum, toată lumea joacă un rol.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Imi place asta mai mult decat ala
M-am jucat cu Milena.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
E mai plăcut.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
Și apoi, cred că este un mister
este esentiala

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
oamenilor care trăiesc unul lângă altul.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Pot să-ți spun totul.
Ne vedem atât de rar.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Mă distrezi.
Mă distrezi enorm.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Nu văd de ce vrei să demonstrezi
iti iubesti sotia.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Dacă nu o iubești,
sau mai puțin decât la început,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
nu este o catastrofă.
Este normal.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Nimeni nu vrea mereu
fi legat de aceeași persoană.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Căsătoria nu mai înseamnă mare lucru.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
Nu o iubesc
pentru că ea este soția mea.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
O iubesc pentru cine este.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Aș fi chiar necăsătorit.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Nu. O iubești, dacă o iubești,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
pentru că trebuie să o iubești.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Nu suportam să fiu iubită
asa.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Dar atunci, eu sunt o excepție.
Nu voi accepta compromisuri.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Dar din moment ce ești un burghez,
acționează ca una.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Ei rămân căsătoriți și trișează.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Este o supapă de siguranță.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Ar fi bine pentru tine,
practicat cu moderatie.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
Excelent, de fapt.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
Și este ușor pentru tine.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Fete peste tot
cui i-ar plăcea să fie în brațele tale.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
La fel ca secretarele tale...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Lasă-i afară, te rog.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
Oricum, ei nu mă vor
si nu le vreau.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Sunt destul de buni.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Da, dar există
nici un interes între noi,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
ceea ce este bine.
Nu-mi place romantismul de birou.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Pentru mine dragostea este o aventură.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
Și pentru soția mea.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Nu s-ar fi căsătorit niciodată cu un profesor!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Din moment ce facem schimb
increderi...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Gerard și cu mine
ar fi putut să angajeze bătrâni,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
oribil,
urata si toate astea...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Nu, aspectul a fost un factor
în angajarea lor.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
Și nu numai pentru imaginea firmei.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
Îmi place să fiu înconjurată
de oameni atractivi,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
în fiecare sens al cuvântului.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Dacă Fabienne și cu mine
flirteaza putin,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
este extrem de
limite înguste...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
un zambet, o privire...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
nu e nimic...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
Dar ce rămâne cu ceilalți?

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
Cu altii,
se poate merge un pic mai departe...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Dacă ne-ar putea vedea!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
OMS? Soția ta sau secretara ta?

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Ne-am întâlnit mai rar,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
căci am avut amândoi
alte angajamente.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
Îmi pare rău.

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Oamenii sunt groaznici.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Un prânz de patru ore...
nu ar pleca!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
E cam târziu să ieși.
Am ceva la 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Vrei niște ceai?

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
O idee grozavă.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
A mai rămas ceva ceai?

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Adu două căni, te rog.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
Mi-e foarte greu
a scăpa.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Clienții noștri iau prânzul
la ore incredibile.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Nu poți avea ceva timp liber
în după-amiaza târziu.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
Îmi este greu și mie.
Clienții mei mănâncă târziu.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Singura mea oră liberă
este intre 2 si 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Tocmai când lucrez!
Ce trist!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Să rămânem împreună
mai lungă miercuri.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
Miercuri, nu pot...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Ce?

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Eu și Gerard mergem la Tribunal.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
Și sunt la fel de ocupat
celelalte după-amiezi.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Poate săptămâna viitoare.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Nu. Miercuri.
miercuri seara.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Ce?

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
Asta e corect.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Imposibil.
Ce îi voi spune soției mele?

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Cere-i permisiunea.
Crezi că ar refuza?

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
nu stiu cat
ii va placea asta.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Nici măcar nu i-am spus
ne întâlnim după-amiaza.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Ai greșit.
Nu am făcut nimic.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Spune că trebuie să lucrezi.
S-a mai întâmplat, nu-i așa?

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Da. Sa întâmplat.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Dar nu-mi place să mint.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Nu-i spui
despre după-amiază,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
de ce este seara diferită?

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Există o mare diferență.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
După-amiaza, lucrez...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Lucrezi acum?

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
Acesta este doar
o mică pauză de după-amiază.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Este ora ceaiului.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
O voi pune pe birou.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Să bem un ceai cu tine
sau altcineva...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
La fel ca secretarele tale...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Știu că urăști
să-ți lași soția în pace.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
Va fi o excepție.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
De data asta este foarte important pentru mine.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Un tip pe care l-am cunoscut mă prezintă
la șeful unui magazin de prêt-à-porter

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
care ar putea să-mi dea de lucru.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Bănuiesc că tipul ăsta mă urmărește.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Aș vrea să vii cu mine,
să-i arăt că nu voi ceda.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
Și vreau părerea ta despre el.
Mă îndoiesc că o să-ți placă de el.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
Cine este el?

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
L-am cunoscut la restaurant.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Nu mi-ai spus niciodată despre el.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Nu sunt multe de spus.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
El este arătos,
susține că poate avea orice fată.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
A pariat că m-ar avea.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Va câștiga pariul?

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
Cu siguranță nu.
Nu are nicio șansă.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
esti gelos?

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
De ce ar trebui să fiu?

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Nu pari atât de sigur
de tine, deodată...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Începi să te comporți ca
o fetita...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Sunt femeie.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Când cineva mă lovește
la locul potrivit,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
chiar dacă nu are
o șansă, mă mișcă.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
Și vreau să-l văd pe a lui Gian-Carlo
reacție când te vede cu mine.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Reacția lui Gian-Carlo!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
Bine, voi găsi o cale.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
am de gând să mă opresc. Sunt atât de obosit.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Cred că acest copil va veni mai devreme.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Credeți așa?

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
Așa cred.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Atenție.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Da... dacă nu te superi,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
de acum încolo voi lucra în pat
după cină.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Miercuri, există
o cină-conferință.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
Poți veni?

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Nu, ești nebun.
Dar este important pentru tine, mergi singur.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
După ce mi-am potolit scrupulele,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
I-am spus lui Chloe să mă ia
la birou

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
când m-am întors de la tribunal.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Frederic, este pentru tine.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Chloe spune că îi pare rău
ea nu poate reuși.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Pot să vorbesc cu Chloe, te rog.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Nu a dormit aici de trei zile.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Trei zile...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
tu esti?

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Deja?

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Am hotărât prezența mea
nu era necesar.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Ce mai faci?

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
Sunt bine. Dar ar fi trebuit să suni.
Nu ți-am pregătit nicio cină.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Nici o problemă. Voi face ceva.
imi place.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Ce faci aici?

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
Nu știu. Prea multa cafea,
apoi am citit și...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
am adormit.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
Pentru următoarele câteva zile,
Mi-am păstrat calmul cu greu.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Eram gata să mă enervez
cu oricine, pentru orice.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Nu puteam suporta că părea
să-mi desconsider detaşarea.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
S-a comportat exact

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
de parcă aș fi un amant lepădat.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Ea mă obliga să fiu geloasă.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
sunt in vacanta.
Pe curând. Chloe.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
Aceasta este Clinica.
Soția ta tocmai a fost admisă.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
A mers bine?

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Foarte bine.
Mama și copilul sunt bine.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Este o fată sau un băiat?

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Un băiețel.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Partea a doua

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Da, dragă.
Uită-te la copilul mamii.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
E frumos.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
E frumos.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
El este fratele tău mai mic.
Vrei să-l săruți? Cu blandete...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Un sărut...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Raymonde, te rog.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Există o listă de cumpărături
pe masa din bucatarie.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Adăugați bile de vată,
și să le ridici de la farmacie.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
O iei pe Ariane?

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Nu, nu are timp.
Ea a întârziat deja.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Vino, Ariane.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
De ce nu are grijă
mai mult de ea?

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
În patru ore pe zi,
ea nu are timp.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Ar trebui să luăm pe cineva cu normă întreagă,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
să dormi aici și să ai grijă de copii,
ai nevoie de odihnă.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
E ridicol.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Nu poți continua așa.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
Știu. ma duc sa,
dar nu am avut timp.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
O să sun în după-amiaza asta
să găsesc o fată au pair.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Aș prefera să o angajez eu.
- Bine. Dar fă-o.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
O să sun în după-amiaza asta.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Promisiune?

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
injuri?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
La revedere, Suzanne.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Dacă nu mă întorc până la șase,
poți să-i faci o baie Ariane?

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Cred că îi place asta.
Ne vedem diseară.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Baia este liberă.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
am intarziat, am intarziat...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
Scuză-mă!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Nu te învinovăţesc deloc.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Dar mi se pare ciudat că ai plecat
fără un cuvânt.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Ce ar fi trebuit să spun?
Că plecasem cu Gian-Carlo.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Credeam că ai ghicit.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Eram îngrijorat.
Păreai să-ți fie frică de el.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Ți-e frică? Cu siguranță nu.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Dar am fost luat
de genul ăsta de tip înainte,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
și m-am hotărât să mă echilibrez.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Așa că am făcut un număr întreg.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
M-am purtat plictisit.
am fost capricios.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Știi, sunt irezistibil
când vreau să fiu.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Tu râzi.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Ar fi trebuit să fii acolo.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
Oricum, când era înnebunit după mine,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
complet nebun, am plecat,
fara sa spuna un cuvant,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
cu un băiat englez minunat...
19 ani.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Dar nu prea am
instinctul matern.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Așa că m-am întors,
vacanta s-a terminat.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Am renunțat la camera mea.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Locuiesc cu oamenii
care m-a gonit înapoi.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Am părăsit restaurantul.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Dar munca poate aștepta încă câteva săptămâni.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
Oricum, arăți grozav.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
Este un costum frumos.
Unde ai gasit-o? Italia?

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Nu, când m-am întors la Paris.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Am vrut să arăt bine... m-am gândit
m-ai ierta mai usor.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Succesele mele mi-au dat curaj.
Am decis să te seduc.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Sper că nu vei îndrăzni să-mi rezisti.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Nu-ți face griji, o voi face.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Știi că am un fiu?

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Nu. Felicitări.
Cum îl cheamă?

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Alexandre.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Uite, dragă, copilul.
Vezi? Este Alexandre.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Poți să o spui?

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Numele lui este Alexandre.
Frate mai mic...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Frumos, nu-i așa?

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Mare.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Croiala este perfecta.
O să-l iau.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
În prezența lui Chloe,
Mă simțeam din ce în ce mai în largul meu.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
O voi purta.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
O să scot eticheta.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Cât costă?
- 85 de franci.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
te platesc?

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Casiera.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Ce ar spune sotia mea
dacă ne-a văzut?

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
De ce?

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Nu fac niciodată cumpărături cu ea. Îi place
să-i cumpere singură hainele.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Deci, ea nu poate obiecta.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Dimpotrivă.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
E geloasă?

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
A văzut mai rău.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
Avem o guvernantă engleză frumoasă
care se plimbă nud.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Nu-i este frică?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Ea crede pe bună dreptate
Sunt deasupra senzațiilor fizice.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
Și nu-i face griji pentru o fată
Nu am ce să spun.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Ai lucruri să-mi spui.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Facem un cuplu frumos,
nu-i asa?

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Un cuplu perfect.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Chloe, vrei să te căsătorești cu mine?

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
Ești căsătorit.

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
În viața mea, da.
Dar în altul?

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
O viață dublă?

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Nu neapărat. Nu visezi niciodată
de a trăi două vieți deodată...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Simultan, dar si
într-un mod complet și perfect?

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
Este imposibil.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
E un vis...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Apoi, starea de spirit a lui Chloe s-a întunecat.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Banii ei se scurg,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
incapabil sa gasesc de lucru...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Lasă-mă în pace, du-te acasă,
întoarce-te la birou.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
Ce s-a întâmplat?

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Uite, doar irosim
timpul unul altuia. Așa că hai să ne oprim.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Ar fi mai bine.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Tu ești singurul motiv
Pot suporta viața.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
Nu este adevărat.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Da, este adevărat.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Alții au făcut-o întotdeauna
profitat de mine.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
trebuie sa iti spun...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Sunt drăguț doar pentru că
nu suntem implicati.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
În afaceri, sunt foarte dur.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Ascultă, trebuie să-ți spun...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
Să mergem.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Nu crezi
ea ar vrea?

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
Înțeleg.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
Este un magazin mic, dar bine amplasat
iar proprietarul nu este niciodată acolo.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
De aceea vrea pe cineva
experimentat, nu vreun tânăr de 18 ani.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Sigur, dacă preferă să stea acasă,
asta depinde de ea.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
Trebuie să plec. Adio.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
Îmi pare rău.
- Nu, nu e nimic.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Nu am vrut să ascult cu urechea,
dar ai spus o vânzătoare?

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
O prietenă a cumnatelor mele.
Are nevoie de cineva care să-și conducă magazinul.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Desigur... Chloe!
Nu mă gândisem la ea.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Vrei să sun?

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Îți place aici?

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Nu e rău.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
Ies la cafea.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Mă întorc imediat.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Nu e rău deloc. Proprietarul
are magazine în Paris și pe Riviera.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Deci călătorește mult.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Cred că ar putea
pune-mă la conducere.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Am găsit o cameră de serviciu la etaj.
E minunat. Nu am departe de mers.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Mă mut imediat.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Problema este că ne vedem mai puțin.
La ce ora cobori?

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, seara.
Dar eu plec luni.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Luni viitoare voi veni
a se îndrepta.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Ai putea trece pe aici,
mergem să bem ceva.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, ca de obicei?

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Este rochia mea gata?

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
A fost pentru azi?

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Cred că da... Ar trebui să fie.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
ce nume?

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
Barres.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
O s-o întreb pe cealaltă fată.
Sunt nou aici.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
Ai marimea mea?

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
in stilul asta?

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Am 44 de ani.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Stai, ma duc sa vad.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Pot să-l încerc?
- Vă rog. Chiar acolo.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Da, este gata.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Văd că îmi poți lua locul.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Dacă îl iei pe al meu.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Nu!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Ne vedem luni.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Uită-te la mine...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
Perfect! Amândoi.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Pune-o jos acum.
Vreau unul dintre voi singur.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
Ai mii.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Vreau să văd dacă m-am îmbunătățit.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Ești mult mai frumoasă acum.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Mă întreb de ce m-am căsătorit cu tine.

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
Şi eu!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Ea este în Saint-Jean-de-Luz.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Eu sunt responsabil de magazin.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Din toate?

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Serios?

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Chiar și cărțile?

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
Avem un contabil.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Crezi că sunt un idiot?

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Am fost secretară. Ţi-am spus.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Așa e, ai făcut-o.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
Tu nu ma crezi,
asa ca trebuie sa o repet.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
Este prima dată
Te-am văzut într-o rochie.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
nu am altceva de facut,
asa ca incerc unul la fiecare 3 ore sau cam asa ceva.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
O sa incerc pe cea verde.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Nu-i rău, nu?

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
Vă place?

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Nu am fost niciodată entuziasmat
printr-o rochie.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Nicio rochie nu este frumoasă în sine.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Acesta face dreptate
la silueta ta.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
Oricum, nu este rochie
se admiră, tu ești.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
Ai o siluetă frumoasă.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Ascultă, Chloe...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Nu, nu voi asculta.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
Știu. Ai de gând să vorbești cu mine
despre sotia ta.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Nu, nu este soția mea
ma gandesc la,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
dar tu și cu mine,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
și prietenia noastră clătinată.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Nu cred în prietenie.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Nu este nimeni de partea ta sau a mea.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Știi, de ceva vreme,
Am observat ceva.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
Te iubesc.

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
Sunt îndrăgostit de tine.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Sper că nu este adevărat.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
Daca ai fi,
Aș fugi de tine.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
M-ai vrea
să-mi părăsesc soția.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Nu neapărat.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Sunt fericit așa.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Este suficient să știi că te iubesc
și să vă spun.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
Am o imaginație bună.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Îmi pot imagina chiar că ești tu când
Fac dragoste cu alții.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
esti nebun!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Nu. Ce e nebunie este să te prefaci
iubești pe cineva cu care trăiești.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
Nu aș putea iubi un tip
care s-a mutat în patul meu,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
și a crezut că poate rămâne.
Mai ales, tatăl copilului meu.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Știi că vreau un copil?

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Da. Mi-ai spus asta.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Ei bine, l-am găsit pe tatăl.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Da, tu.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Nu râde. Sunt serios.

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Am decis să am un copil lângă tine.
Întotdeauna îmi ies drumul.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
Totul este gândit.
Cine altcineva ar putea fi tatăl?

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Îndeplinești toate cerințele.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Ești înalt, căsătorit,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
frumos, nu prea prost
si ai ochii albastri.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Vreau un copil cu ochi albaștri.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
E bine gândit, nu-i așa?

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
Ce ai de spus?

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Ce i-aș spune soției mele?

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Ea nu trebuie să știe...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Nu vei fi sigur
nici tu ești tatăl.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Ce este în ea pentru mine?

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Nimic.
Mă uit de mine.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Crezi că glumesc!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Sunt perfect logic,
tu esti cel ilogic.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Acesta seamănă exact cu mama lui!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
nu crezi?

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Nu văd.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Sigur! Ariane este ca tatăl ei.
Alexandre este ca mama lui.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Sunt sigur că ai fost așa
ca o fetiță.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Îți amintești, dragă?
- Deloc.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
Oricum, al copilului
te-a făcut să pari mai tânăr.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Hei, nu e rău.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Nu, nu e rău.
E destul de bine de fapt.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
Sunt două camere de serviciu.
Au doborât un zid.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Mai este de lucru.
Are nevoie de vopsea.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Nu e chiar atât de murdar.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
Ai un șemineu.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
Merge?

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
Nu știu.
Voi afla iarna asta.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
S-ar putea să nu fii aici până iarnă.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Am toată intenția să rămân.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
Imi place.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Dacă te căsătorești?

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Nicio șansă.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Este un dulap?

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Dulap? Bucătăria mea, un dulap?

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Bucătărie și baie!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
Va trebui să dau jos
tapetul. Este oribil.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Te ajut, dacă vrei.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
Nu este pentru birocrați.
Mută-te.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
O oră sau două din când în când...
când pot.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Nu. Luați ceștile
și pune-le lângă pat.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Unde?

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
Pe podea.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Un zahăr?

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Nimeni nu va veni aici.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Dacă mă culc cu un tip,
Mă duc la el sau la hotel.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
M-am săturat de stradă
și scena de bar.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Vino să mă vezi aici,
este mult mai frumos.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Nu-ți place?

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
Sunt foarte îndrăgostit
cu soția mea, chiar acum.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
Știu. Dacă o iubești,
atunci nu veni aici.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Lasă-mă să termin.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Voiam să spun... Îmi iubesc soția
și niciodată nu am dorit-o mai mult,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
dar sunt atât de atras de tine
Mă întreb dacă pot rezista.

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Voința mea este zguduită.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Uneori mă întreb dacă nu ar trebui
mergeti la culcare impreuna.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Este posibil să iubești
două femei deodată.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Este normal?

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
Depinde de ce
tu numesti iubire.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Dragoste cu pasiune, nu.
Dar pasiunea nu durează.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Dacă te referi să te culci cu
mai multe fete, chiar având grijă de ele,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
nimic nu este mai banal,
toată lumea o face.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
De fapt, poligamia este naturală.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Poligamia, asta-i barbar,

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
aservirea femeii.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Nu și dacă femeile fac același lucru.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Daca ai fi normal,
te-ai culca cu oricine vrei,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
și soția ta.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
stiu ca am dreptate,
si te voi convinge.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Vei fi infidel într-o zi.
Nu neapărat cu mine.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
O altă fată va culege roadele.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
Într-o societate poligamă,
Aș fi poligam și aș fi bine.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Dar într-o societate ca a noastră,
Nu-mi voi baza viața pe minciuni.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Mă ascund prea multe de soția mea acum.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
Ce te face să crezi că nu?

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Am văzut-o cu un tip
zilele trecute.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Oh? Unde era asta?

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
La gara Saint-Lazare.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Acum aproximativ o lună.
Încă nu lucram.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
Şi?

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
ți-e frică?
Și nimic.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Mergeau împreună,
si vorbind.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Ea nu m-a văzut,
dar am văzut-o.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Ce este atât de neobișnuit la asta?

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Ea cunoaște oameni, vine
la Paris, ar putea fi un coleg.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Cum arăta?

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Nu am fost atent.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Nu grozav.
Trebuie să fi fost profesor.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Au fost foarte potrivite...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Dar m-a lovit că dacă,
când ne plimbăm

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
și ești atât de nervos, am venit
în flirtul ei cu X, Y sau Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
ar fi mai degrabă comic.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Cred că unul dintre colegii ei
este luat cu ea.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Este strălucitor, plin de duh. Îi place
compania lui. O face să râdă.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Dar mă îndoiesc că a făcut-o
orice interes fizic pentru el.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
De aceea nu mă pot supăra.
Și nu intenționez niciodată.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
E frumos aici.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Poate prea frumos.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Iată ideea mea pentru luni.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
Îmi voi lua după-amiaza liberă,
și vom mânca afară,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
în parc sau lângă râu.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
Astfel, ne putem petrece toată după-amiaza
văzând unde stăm. Vrei?

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Ma ia de la birou?

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Nu, vii aici.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
În regulă.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
La revedere. Ne vedem pe la 1:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
tu esti! Intră.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Este blocat.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
Voi deschide ușa bucătăriei.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
E frumos!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Îmi poți da prosopul acela,
te rog.

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
Și covorașul de baie.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Poți să mă săruți.
Apa nu pateaza.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Uscă-mă.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Fă-o corect. Serios, usucă-mă.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Îți mâncărime jacheta.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Ascultă, voi fi acolo la patru.
Așteptați-mă. Așteaptă. Stai.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Helene, eu sunt.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Am sunat doar să aflu
dacă te-ai fi întors.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
Am avut o întâlnire. Este anulat.
Nu am ce face.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
M-am întrebat dacă ești acasă.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
vin acasă.
Am vrut să-ți spun.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Eram aproape de un telefon.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Voi fi chiar acolo.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
Mă duc. Ne vedem mâine.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Ne vedem mâine.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
M-ai speriat. Ai sunat ciudat.
Nu ești bolnav?

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Ziua mea a fost întreruptă,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
asa m-am gandit
Aș putea la fel de bine să vin acasă.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Te deranjez?

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Nu, nici eu nu am ce face.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
Oricum, nu mă deranjezi niciodată.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
Lucrez mai bine
când ești aici.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Dar astăzi,
Nu am chef să fac nimic.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Am avut o comisie,
dar nu cred că voi merge.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
La Paris?

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Nu, aici.
Dar nu este important.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Nu-ți supăra planurile pentru mine,
du-te, într-adevăr.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Doar dacă nu te deranjez.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
esti nebun!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Am venit să te văd.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Nu am nimic special să-ți spun,
dar am vrut să te văd.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Nu ne vedem niciodată
după-amiaza, cu excepția zilei de duminică.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Deși nu-mi plac după-amiezele.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
Sunt un pic neliniştit.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
Și mi-e frică să fiu singur.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
Și tu?

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
După-amiezele în care nu predau...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Acum că fata ia
copiii afară, mă simt gol,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
ciudat.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Presupun că nu m-am obișnuit.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
E amuzant să te văd aici.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Nu, stai, stai.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Sunt fericit, habar nu ai cât de fericit,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
dar trebuie să par puțin prost.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Vreau să vă spun ceva.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Credeam că nu ai nimic
să-mi spună.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Tocmai mi-a venit.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Poate că este complet idiot.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Poate ar trebui să tac.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
Oricum...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
stau langa tine
si ma faci timid...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...pentru ca esti atat de frumoasa.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Nu ai fost niciodată atât de frumoasă.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
Și mă faci timid...
asta e mai greu de inteles...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...pentru ca te iubesc.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Vezi tu, e idiot.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
înțeleg foarte bine.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
Nu te vreau
să cred că e răceală.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
Eu sunt cel care este rece.
Mult mai mult decât tine.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Ești perfectă.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Nu mi-ar fi plăcut un soț
care... mi-a tot pătruns gândurile,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
care era prea cunoscut...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
chiar și cu cele mai bune intenții.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Mă simt vinovat pentru că nu
vorbesc mult cu tine, am încredere în tine...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Vorbesc la nesfârșit cu oamenii
cu greu stiu,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
care nu înseamnă nimic pentru mine,
care sunt doar cunoştinţe întâmplătoare.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
plângi?

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Nu, nu plâng.
Râd, nu poți să spui?

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
Calma.

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Este cineva aici?

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Nu, până la cinci.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Să mergem în dormitor.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Sfârșitul